La flojera que puede representar el VOS

Siempre es lo mismo, cuando se trata de películas que vemos en mi casa, siempre pido verlas en VOS, sí donde escuchamos las verdaderas voces (y a veces el histrionismo) de los actores en versión original y siempre recibo un gran no, la verdad no me molestaba andar leyendo abajito de la pantalla, hasta que llego el punto en que me dije los entiendo. A veces uno tiene muy pocas ganas de andar leyendo, por lo que a pesar de que apreciemos la versión original tiene sus desventajas:

-Te pierdes de grandes escenas en pantalla

-A veces los subtítulos están atrasados con la voz y es un problema

-Te da una flojera enorme cuando la película o capítulo en cuestión es demasiado largo o sus diálogos son muy largos

-Si tiene diálogos demasiado rápidos a veces te pierdes en la historia

-A veces (aunque amemos a todo que tiene la buena voluntad de enviar los subtítulos, de veras los amamos) no escriben exactamente lo que se quiere decir aunque este es más un capricho mío, ignorénlo amados subtituladores

Pero por supuesto hay ventajas muy importantes que tiene el VOS y esas son:

-La primera y más importante, no tienes que esperar a que la doblen porque el capítulo está listo al día siguiente de su emisión en Estados Unidos

-Apreciamos más el trabajo de los actores, y es que a veces los dobladores no dan el ancho con las actuaciones

-A veces los doblajes son espantosos, por lo que lo mejor es verla en versión original, pero si no has visto la VOS y escuchas el doblaje tal vez no te moleste porque no tienes una idea de lo que te estás perdiendo

-Si hay alguien cerca y estás viendo algún capítulo no tienes que preocuparte porque escuchen las groserías que a veces sueltan los guiones

Entonces, ¿cual es la conclusión?, que hay series con diálogos que deben ser escuchadas en VOS además de quitar lo de las actuaciones y demás ventajas es que a veces te pierdes los juegos de palabras y forma de hablar de los actores, por ejemplo los acentos que a veces son importantes para dar personalidad al personaje, sí las hay, pero también hay series con magníficos doblajes como para poner monumento a cada uno de esos magníficos dobladores y que incluso a veces ganan a la versión original, pero cada quien tiene la última palabra, pero hay veces en que uno se harta de tantos subtítulos que rebusca en su carpeta alguna serie doblada para descansar un poquito nuestros ojos y disfrutar.

Es diferente con subtitulos

Les he de confesar que mi inglés no es tan avanzado así que muchas de las series que sigo las veo subtituladas o dobladas, porque aunque entiendo muchas cosas en inglés, no lo comprendo todo, pero cuando vemos series subtituladas a veces es díficil porque nos perdemos de grandes escenas al tener que estar leyendo los dichosos subtitulos, pero hay otras series como en Pushing Daisies en las que es díficil leer los subtitulos, principalmente por la rapidez de los diálogos, eso al menos sentí en el episodio que vi esta semana, en la que realmente me costaba leer los subtitulos, y es que además es una serie que también es díficil verla al original, porque hay palabras poco conocidas pero muy importantes en el diálogo que a veces no captamos.
Solo hay que mencionar cuando habla Olive, esta mujer tiene una lengua rapidisima, por lo que luego no entiendo muy bien lo que dice.

Otra serie de la que no me acostumbro verla subtitulada es Bones, y es que muchos tecnicismos y los problemas que hay en la traducción me resulta realmente complicado, bueno hay cosas que no se pierden con los subtitulos como los grandes momentos entre Brennan y Booth, pero aun así, prefiero seguirla con doblaje.


Dexter, por otro lado es una serie con diálogos más lentos (pero con gran calidad), la serie es más legible en sus subtitulos, porque hay otras como las que mencioné anteriormente, en las que te bombardea tanto diálogo que te pierdes, Dexter fue de las primeras que me lancé a verlas en subtitulos y así estoy bien, más porque el doblaje latinoamericano de la serie no me agrada, porque el que dobla a Dexter no lo hace tan mal, pero siento que lo quiere imitar y no más no, mientras que la hermana de Dexter que de por sí es infumable en el doblaje se oye peor.

¿Recuerdan otra serie que les cueste ver subtitulada?