tag:blogger.com,1999:blog-1550022786263854504.post2353760534992105392..comments2023-11-02T03:15:25.350-06:00Comments on Series no tan en Serio: Problemas de interésUnknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1550022786263854504.post-26096579321184231692010-06-07T23:45:24.452-05:002010-06-07T23:45:24.452-05:00Moltisanti, jajaja, pues la verdad sí, es bastante...Moltisanti, jajaja, pues la verdad sí, es bastante lamentable la traducción, vamos a alguien le atrae "una pasión secreta?<br /><br />Mina, pues yo todavía le hago mi luchita para meterles alguna de mis películasAlejandro Ahttps://www.blogger.com/profile/13139364661250346240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1550022786263854504.post-57282620270821402532010-06-07T07:13:18.888-05:002010-06-07T07:13:18.888-05:00En España es que encima se llevan las traducciones...En España es que encima se llevan las traducciones artísticas, en las que al traductor le da por echar a volar la imaginación y a ver qué sale (y cualquier parecido con el título original es mera coincidencia). No todas, pero es que hay alguna que es de juzgado de guardia.<br /><br />En fins, yo la verdad es que no solía ser de las que proponían películas (o series) precisamente por lo que dices (total, ¿para qué? Si van a pasar igualmente). Pero tuve un profesor de inglés, que además de ser un pedazo de profesor, era un encanto y caía bien a todo el mundo, que compartía gustos conmigo, con lo que al final acabaron teniendo en cuenta mis opiniones.<br /><br />Y sobre series normalmente a la que le piden consejo es a mí. Claro que eso es simplemente porque normalmente soy la persona que ve más series de todas las que conocen xD.BabyCatFacehttps://www.blogger.com/profile/03090489813923617605noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1550022786263854504.post-15035270692721231232010-06-06T18:59:22.508-05:002010-06-06T18:59:22.508-05:00Lo del mal de acompañar el título traducido por un...Lo del mal de acompañar el título traducido por una coletilla pegazida y sin sentido también lo tenemos que soportar por España. Es uno de los grandes males del cine doblado y lo peor de todo, que siempre son como muy extremas o dramáticas. "Una pasión secreta", si es que es para tomárselo a broma el asunto xDDiego del Pozohttps://www.blogger.com/profile/01204522835111851833noreply@blogger.com